Tekstityksen päiväys: 05.07.2006 Versionumero: 1.1
Suomennos: jen187
Oikoluku: Cartel
HURJAPÄÄT: TOKIO DRIFT
- Hieno menopeli. - Hoitaa tarkoituksensa.
Minkä tarkoituksen? Pitsojen viemisen?
Kyse ei olekaan menopelistä, vaan ajajasta.
- Mitä tuo oli? - Mikä?
- Puhutko tytölleni? - Hän vain ihaili menopeliäni.
- Isoisäni Buick voittaisi tuon romun. - Entä isäsi Viper?
Tässä on 500 hevosvoimaa ja kaikki herkut. Ja se kiihtyy nollasta sataan 4.3 sekunnissa.
Hienoa. Osaat lukea esitteen.
- Miksette antaisi autojenne hoitaa puhumista? - Kilpailen vain kunnon panoksilla.
Auto on 80 000 dollarin arvoinen. Mitä teen sinun romullasi?
Miten olisi minä?
Voittaja saa minut.
Ensimmäinen toisella puolella voittaa.
Tee kilpailu mielenkiintoiseksi.
Luulin sinun rakastavan minua.
Mitä helvettiä?
Taisin saada uuden seuralaisen tanssiaisiin.
- Pysäytä auto! - Hiljaa.
Saisinko kopion tuosta?
Pidätkö tätä vitsinä?
Näetkö Kenin ja Barbien? He kävelevät ulos, saamatta edes näpäytystä ranteille.
Äiti ja isä ovat liian kiireisiä.
Pidän sinunlaisista tunareista. Tiedätkö miksi? Koska sinut tuomitaan takuuvarmasti.
- Missä autoni on? - Murskasin sen.
- Teit mitä? - Istu alas. Olet valmista kauraa.
Jo ennen kuin olet täysi-ikäinen. Istu alas.
Sean?
Mitä oikein ajattelit?
- Rouva Boswell. - Olen neiti Boswell.
Onko laitonta polttaa täällä?
Osavaltion rangaistukset ovat ankaria. Tämä on varma tapaus.
Hän on onnekas, jos he eivät tuomitse häntä täysi-ikäisenä.
Tämä on jo kolmas kaupunki kahden vuoden sisällä.
Pojallanne on kaksi rikkomusta holtittomasta ajosta ja omaisuuden tuhoamisesta.
Tämä on kolmas kerta. He todellakin haluavat hänet pois kaduilta.
Eikö ole muuta keinoa?
Mihin muutamme tällä kertaa?
Me emme muuta mihinkään.
TOKIO, JAPANI
Sean. Luulin, että tulet 7. päivä.
- Tänään on 7. päivä. - Odota hetki.
Tule sisälle.
Tässä tämä.
Aioin tulla sinua vastaan, mutta äitisi sanoi sinun tulevan 7. päivä.
Japanissa olemme päivän edellä.
Mutta olet nyt täällä. Se on hienoa.
- Miten äitisi voi? - Missä nukun?
Tiedäthän, ettei hänellä ollut muuta vaihtoehtoa? Olisit joutunut nuorisovankilaan muuten.
- Et voi vain paeta, kun joudut vaikeuksiin. - Toimihan se sinulla.
Kumpikaan meistä ei pyytänyt tätä, mutta lupasin äidillesi pitäväni huolen sinusta.
Joten noudatat vain sopimiamme sääntöjä, ja pärjäät varmasti.
- Sääntöjä? - Niin. Todella yksinkertaista.
Menet kouluun ja palaat sieltä suoraan tänne. Enkä halua kuulla tai nähdä sinua lähelläkään autoa.
Makuuhuone on sinun.
Ole kuin kotonasi.
Valot sammuvat kymmeneltä.
KOULUUN MENEVÄ JUNA LÄHTEE KELLO 07.00
Ei voi olla totta.
Väärä juna. Olen uusi täällä.
- Boswell? - Kyllä, rouva.
Japanilainen ruoka on kuin armeija. Älä kysy, äläkä kerro.
Nimeni on Twinkie. Huomasin, ettei sinulla ole kannettavaa.
- Niin? - Myyn sinulle puoleen hintaan.
- En tarvitse sitä. - Osta nyt. Olemmehan molemmat armeijapentuja.
Minulla ei ole rahaa, enkä ole mikään armeijapentu.
Selvä. Entäpä kännykkä? Kaikki tarvitsevat kännykän.
Ei pahalla, mutta en varmaan ole täällä niin kauaa, että muistaisin nimesi.
Tarvitset varmasti uudet kengät. Pidätkö Michael Jordanista? Rakastan häntä.
Katso näitä. Upouudet Jordanit.
Ne eivät ole edes kaupoissa vielä. Niitä ei saa mistään muualta.
- Myytkö noita ratteja? - En, se on minun.
Maksoin jopa vähittäismyynti-hinnan.
- Mitä ajat? - Menopelini?
- Niin. - Se on ainutlaatuinen.
- Näytä minulle. - Luulin sinun olevan lähdössä.
Upea, vai mitä?
Anna minun edes ajaa.
- Onhan täällä kunnon autojakin? - Tunnen eräitä tyyppejä.
Mutta et taida olla valmis kohtaamaan heitä. Vaikutat hermostuneelta.
Miten menee?
Tarvitset tätä.
- Näettekö tuon? Se ei ole vieläkään sopiva ajotyylilleni. - Koska ajat väärin.
- En tarvitse tietokonetta antamaan minulle ohjeita. - Homma on selvä sitten.
Sinulla ei olisi tuota ongelmaa V8 kanssa.
Pojat. Heitä kiinnostaa vain kenellä on isoin moottori.
Olen mies. Se on geeneissä.
Näillä kelpaa kisailla. Söpöjä leluja.
- Minun oli vaikea tunnistaa sinua ilman tohveleitasi. - Tarkoitat varmaan wabaki?
- Neela, vai mitä? - Opit nopeasti.
- Mistä olet kotoisin? - Täältä.
En tarkoittanut missä asut, vaan mistä olet kotoisin?
Onko sillä merkitystä?
Kuka tuo turisti on?
Mikä tämä koulutyttö juttu on? Nouset parempiin piireihin, joten seurasikin pitäisi olla parempaa.
Älkää kadotko mihinkään.
- Hei! - Hän oli juuri lähdössä.
Anteeksi, mutta en puhu japania.
Ymmärrätkö tuon?
- Puhuimme vain. - Et kuulu tänne.
Se sana, jolla minua kutsuit... Gaijing, tai jotain sellaista. Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa: "Käänny ja jatka matkaa."
Niin teemmekin. Tule.
Se on hassua. Luulin tämän olevan vapaa maa.
Missä tyttö voi puhua kelle haluaa.
- Tiedätkö, kuka olen? - Olet Japanin Justin Timberlake.
- Lähde. - Tiedätkö, mikä Yakuza on? Mafia?
Anteeksi, D.K. Apina ei saanut banaaniansa tänään.
Mennään. On aika kilpailla.
Onnea, Timberlake!
Siihen tarvitaan kaikkea muuta paitsi onnea.
Kilpaillaan sitten.
Millä? Onko sinulla rullalauta?
- On helppoa uhoa, kun ei ole autoa. - Ota minun.
Kilpaillaan.
Mitä? Haluan nähdä, onko hänestä mihinkään.
- Osaako hän ajaa? - Osaako hän ajaa?
- Tiedätkö, mistä kirjaimet D.K. tulevat? - Donkey Kong?
Driftaus kuningas.
Driftaus? Mitä tarkoitat sillä?
Tarvitsetko vielä sanakirjaa?
Tiedätkö sen kuuluisan maalauksen? Sen, missä on se nainen?
- Mona Lisa? - Aivan. Tämä auto on driftauksen Mona Lisa.
Han kokosi tämän auton alusta asti.
Alusta asti. Siihen on ostettu esimerkiksi uusi turbo.
Pointti on, että siihen on palanut rahaa. Ymmärrätkö?
Tarvitsen enemmän aikaa, jotta voin harjoitella driftausta.
Ei se ole niin vaikeaa. Käsijarrun käyttäminen on helpointa. Joten vedät sen päälle ja liu'ut.
Tiedätkö mitä? Kunhan et hajota Monaa.
- Valmiina. - Paikoillanne.
Ajakaa!
Minähän sanoin.
Älä lähde kaupungista.
- Tiedätkö, mitä kello on? - Luulin sen olevan seitsemän.
Yhdysvalloissa ollaan muutaman tunnin jäljessä.
Ilmeisesti juhlat olivat paremmat täällä.
Oletko ajanut kilpaa, Sean?
Lähdet pois täältä.
Senkun soitat.
Et ilmeisesti ymmärrä? Sinulla ei ole muuta paikkaa, mihin mennä.
Ellet pärjää täällä, joudut vankilaan.
Tämä ei ole peliä. Sanon sinulle vielä kerran.
Jos aiot asua kattoni alla, noudatat sääntöjäni, tai lähdet.
Ymmärsitkö?
- Ymmärsitkö? - Kyllä.
- Tule kyytiin. - Hankin sinulle rahasi.
Luuletko sinulla olevan muuta vaihtoehtoa?
Tuolla on kaveri, jolla on käpälä. Hän on velkaa minulle.
- Käpälä? - Mene hakemaan rahani.
Selvä.
Han sanoi...
Mennään.
Olet nouto- ja toimitusalalla tästä lähtien.
Saatan soittaa sinulle kerran viikossa tai kerran tunnissa.
Minua ei kiinnosta vaikka olisit kuolemansairas, tai sängyssä morsiamesi kanssa.
Kun soitan, tulet paikalle.
- Vain, jos opetat minua driftaamaan. - Luuletko tätä neuvotteluksi?
En neuvotellut.
Mitä hän tekee täällä?
Hän maksaa minulle takaisin sitä rutistunutta oluttölkkiä, joka makailee autotallissani.
Toivottavasti hän ei aja.
Milloin on seuraava kilpailu? Minun on pakko olla paikalla.
- Mikset olisi mukana? - Olet kova uhomaan, cowboy.
- Kuulit kyllä. - Haluatko toisen auton romuksi?
Sinun '86 Corollan voisi romuttaa.
Selvä. Mutta jos toisena autona on '72 Skyline.
Sovittu.
Mitä mieltä olet, Morimoto?
Vie hänet ulos. Meidän on puhuttava bisneksistä.
- Lasti on myöhässä. - Mistä lähtien olet huolehtinut yksityiskohdista?
- Milloin lasti saapuu? - Jätä se minun huolekseni.
Hei, isä. Minä täällä. Jäin koululle tekemään ylimääräisiä hommia.
Joten tulen kotiin myöhemmin.
- Sinun on lakattava seuraamasta minua. - Mitä teet täällä?
Ajattelin tulla pyytämään poikaystävältäsi driftaus-oppitunteja.
- Luota minuun, et halua kuulua tähän joukkoon. - Kelpaahan se sinullekin.
- Et tiedä mitään minusta. - Mistä niin päättelet?
Koska olen gaijin? Ulkopuolinen?
Anna, kun arvaan. Olit armeijapentu. Muutitte useasti.
Äiti ja isä eivät olleet koskaan kotona, joten kuljit suutuspäissään ympäriinsä.
Ja nyt olet perhettä näiden driftaus sekopäiden seurassa.
Nähdään, cowboy.
Mikset voi hankkia itsellesi japanilaista tyttöä, kuten muutkin valkonaamat?
- Sujuiko kaikki hyvin? - Pystyn hoitelemaan D.K:n.
- Luulin hänen kuuluvan Yakuzaan. - Hänen setänsä kuuluu. D.K. vain esittää gangsteria.
Mihin häntä edes tarvitsee? Hän vain estää porukoita hyppimästä silmille?
Mitä tarkoitat?
Hänen setänsä saa kaikesta osuuden täällä päin. Ja me olemme hänen reviirillään.
50 prosenttia jostain on parempi kuin 100 prosenttia ei mistään.
- Ajatko D.K:ta vastaan? Miksei? Onko hän niin hyvä? - Mitä itua siinä on?
Siinä näkee, kuka on parempi.
Se todistaa vain, että olet nopeampi. Ajaisin kilpaa vain tärkeän asian vuoksi.
Miksi muuten tehdä sitä laisinkaan.
- Miksi annat minun ajaa? - Koska olet kryptoniittia D.K:lle.
Ja olet auton velkaa minulle.
Poliisiautoja ei ole tuunattu. Jos ajat yli 180, he eivät saa sinua kiinni. Eivätkä edes yritä.
Tiedätkö mitä? Alan pitämään tästä maasta.
Dani, näytät hyvältä.
Juotko piikkiini?
Rauhallisesti, neidit.
Tule.
Näpit irti pojasta, tytöt. Hän on alaikäinen.
Naisia, naisia. Aikuisten Disneyland, vai mitä?
- Kaikki nämä tytöt näyttävät... - Malleilta?
Haluat varmasti näyttää kyntesi uudessa kaupungissa.
Siihen vaaditaan paljon aikaa.
Haluat pitää hauskaa, mutta et voi. Koska et tunne ketään kaupungista.
Useimmat pelkäävät edes hiplata. Joten, mitä teet?
Puhut tyypille, joka naurattaa sinua.
Pitää ajatella avarasti. Tulla esiin ja sanoa sanottavansa. Se on juttuni.
Amerikkalaista suklaata?
Sean!
Punainen paholainen on sinun.
- Mitä tarkoitat? - Edustat minua nyt.
Luuletko minun antavan sinun ajella Hyundailla?
Onko tuo olevinaan driftausta?
Äitini toinen silmä on sokea, mutta hänkin driftaa paremmin.
Mistä löysit hänet? Jonkun on opetettava häntä driftaamaan.
- Onko se sinun? - Toki.
- Mitä tapahtui? - En tiedä.
Löysin sen tällaisena tukikohdasta.
Siinä on potentiaalia.
Kenties. Saa nähdä.
Japanilaisilla on sanonta.
"Naula, joka on ulkona, vasaroidaan."
Myöhästyt kohta.
- Siitä sait, kun myit minulle rikkinäisen iPodin. - Sinä sen rikoit.
- On varmasti tapahtunut väärinkäsitys. - Pois tieltäni. Tai olet seuraava.
- Ota rauhallisesti. - En ota palautuksia vastaan.
Tässä. Yritä olla hajottamatta tätä.
Mikä sinua vaivaa? Nyt kaikki haluavat vaihtaa tavaroita.
- Ei ole helppoa pelastaa päivää. - Sinä voisit antaa jotain tunnustusta joskus.
- Pärjäät ihan hyvin. - Kiitos.
- Niin? - Anteeksi siitä taannoisesta.
Elämäsi ei kuulu minulle.
Ei se mitään.
Miten päädyit tänne?
Tiedätkö ne vanhat western-elokuvat? Kun cowboyt matkaavat rajalle.
Tämä on minun Meksikoni.
Miksi annoit minun ajaa autollasi? Tiesit, että hajottaisin sen.
- Miksi ei? - Siinä on paljon rahaa kiinni.
Minulla on rahaa. Tarvitsen luottamusta ympärilleni.
Ympärilläsi olevat ihmiset määrittelevät sinut.
Auto siitä, että näen, mistä kaveri on tehty. Se on hinta, jonka kanssa voin elää.
Katso noita ihmisiä. Minkä vuoksi he noudattavat sääntöjä?
- He antavat pelolle vallan. - Mitä tapahtuu muussa tapauksessa?
Elämä on yksinkertaista. Teemme päätöksiä, emmekä katso taakse.
Ellet driftaa voiton vuoksi, niin minkä sitten?
- Haluatko todella tietää? - Haluan.
Selvä. Mennään.
Driftaukseen ei ole oikotietä. Se pitää vain oppia.
Driftaus luotiin tunnepohjalta, ajamalla vuoristoreittejä.
Joten tunne se.
Uudelleen.
- Mitä tässä repussa on? - Näet kohta.
Osaan edelleen tehdä rahaa.
Uudelleen.
Tarkkana.
Ei huono.
Tule katsomaan.
Sinulle on vieras.
Twink, järjestä hänelle nukkumapaikka.
Ilo tehdä bisnestä.
Mikset sinä koskaan driftaa?
Et ole koskaan pyytänyt!
Tämä ei oikeastaan ole pahempaa. Ei tarvinnut edes laittaa ketsuppia.
En ole täysin gaijin.
Inhoan sitä sanaa. Minua kutsuttiin siksi lapsena.
- Luulin, että synnyit täällä. - Minusta voi saada sen vaikutelman.
Äitini kuoli, kun olin 10-vuotias. Hän tuli tänne, kun sai lukion loppuun.
Ja tiedän vain, että hän sai pidettyä vain itsestään huolen.
D.K:n isoäiti otti minut luokseen.
Vanhempani erosivat, kun olin kolme.
Muutimme äitini kanssa useasti. Lähinnä minun takiani. Tai siis, aina minun takiani.
Tein tavallaan itsestäni ulkopuolisen. Miettimättä sitä sen enempää.
Mutta ymmärrän nyt, että sillä ei ole väliä onko sitten ulkopuolinen tai ei.
Vain sillä on merkitystä, että tiedät, mitä oikeasti haluat.
Ja sen saavuttaminen.
Tulimme tänne, kun olimme lapsia.
Jo ennen, kun osasimme ajaa, pinnasimme koulusta ja tulimme tänne katsomaan driftausta.
Silloin asiat olivat toisin.
Kun sain ajokortin, en pystynyt lähtemään täältä.
Ihailen sitä, kuinka he eläytyvät driftaukseen.
Päivänä, jolloin sain ajokorttini, sain ensimmäisen ylinopeussakkoni.
Seuraavana päivänä voitin ensimmäisen kisani. Voitin rikkaan pennun kolmella katuvalolla.
Minun on myönnettävä, että se tuntui hyvältä.
- Se tuntui kuin... - Kaikki muu katoaisi.
- Ei menneisyyttä. Ei tulevaisuutta. - Ei ongelmia.
Vain se hetki.
Twink, otan uuden setin.
Uuden setin? Ei! Se oli jo kolmas settisi. Nuo renkaat eivät ole halpoja.
D.K, nappaa tuoli. Paahdamme vaahtokarkkeja.
Pysy erossa hänestä. Tai ajelet pyörätuolilla.
Etsikää uusi kuski.
- Olen kunnossa. - Mitä oikein odotit?
Et voi leikkiä tulella.
Se on ohi.
- Mikä on ohi? - Olen gaijin.
Olet muuttunut, D.K.
Näet, että olen muuttunut. Mutta emme ole niin erilaisia.
Olemme molemmat jääviä.
Äitisi oli aikoinaan kuulemma alueen paras hoito.
- Älä sotke äitiäni tähän. - Ellemme olisi ottanut sinua luoksemme, sinusta olisi tullut samanlainen.
Tekisit mitä tahansa pelkästä lantista.
Luuletko, että edes katsoisin sinua, ellen tuntisi setääsi?
Mitä sanot, Neela?
Ero on, että minä tiedän, kuka olen ja minne kuulun.
Tiedätkö kuka olet? Tiedätkö minne kuulut?
Setä.
Setä-Kamata, olin juuri tulossa tapaamaan sinua.
- Voitko hyvin - Kyllä.
Tässä on viime viikon tuotot.
- Sujuvatko bisnekset hyvin? - Kyllä. Ole hyvä.
Totta puhuakseni...
Katsoessani kirjanpitoasi, en ymmärrä puoliakaan siitä.
Se vaikuttaa monimutkaisemmalta kuin oikeasti on.
Miksi sitten, kun ymmärrän sen, -
huomaan kumppanisi varastavan meiltä?
Vaikka asia olisikin niin...
Hän ei ole voinut varastaa paljoa. Olisin huomannut sen.
Vanha sanonta kuuluu:
"Naulaa etsiessä, hevosenkenkä katosi."
"Hevosenkenkää etsiessä, ratsu katosi."
"Ratsua etsiessä, viestiä ei toimitettu."
"Toimittamatonta viestiä etsiessä, hävittiin sota."
Kaipaan isääsi.
Menin takuuseen sinusta. Maineeni ja henkeni puolesta.
Olemme kumppaneita. Petit minut.
Emme ole mitään partiolaisia. Näin hoidamme hommat.
Tätäkö teemme?
Tarvitset minua. Ilman minua siivoisit edelleen teetaloja.
Mene autoon.
En tekisi tuota, jos olisin sinä.
Hyvä on. Tulen mukaasi.
Nähdään, kun isi ei ole paikalla.
- Lähdet pois tänään. - Isä. - Älä väittele vastaan.
Aiheutin tämän. En voi paeta.
Olen isäsi. Ja olen vastuussa hyvinvoinnistasi.
Ja minä olen vastuussa teoistani. Minun on tehtävä tämä.
Ymmärrätkö sen?
Et sentään tee samoja virheitä kuin minä aikanaan.
Oletko kunnossa?
Lähdemme kaupungista. Tunnen eräitä ihmisiä.
En voi tehdä sitä.
D.K. haluaa sinun kuolevan. Ja ongelmat, jota aiheutit Kamatalle...
Aikasi on ohi täällä.
- Ehkä minun pitäisi puhua Kamatalle. - Mitä?
D.K. on vastuussa hänelle.
En varmasti juuri kuullut tuota.
- Minun on päätettävä tämä. Menen puhumaan hänelle. - Oletko hullu?
Han on kuollut. Etkä voi vain marssia Kamatan luokse.
Se on ainoa mahdollisuus.
Uskon, että Han olisi halunnut sinun saavan tämän.
- Mitä tässä on? - Tarvitset sitä, jos aiot päästä Kamatan luota hengissä ulos.
- Etkö sinä tarvitse näitä? - Ei siinä mitään. Pärjäilen kyllä.
Haluaisin tavata herra Kamatan.
Sean!
- Sinun on lähdettävä. - Tulit väärään paikkaan.
En tullut tapaamaan sinua.
- Kuka ystäväsi on? - Ei kukaan. Hoidan tämän.
Minulla on jotain teille kuuluvaa, sir.
Luuletko voivasi tulla tänne, antaa rahaa ja poistua?
Palautan vain sen, mikä kuuluu teille.
En tullut oikeasti sen takia. Tulin pyytämään anteeksi.
Tiedän, että aiheutimme teille häpeää veljenpoikanne kanssa.
Älä kuuntele tätä gaijinia.
- Kaiken tekemäsi jälkeen, annat minulle käskyjä? - Anteeksi.
Tulin tarjoamaan rauhanomaista vaihtoehtoa.
- Mitä ehdotat? - Kilpailua.
Olemme aiheuttaneet D.K:n kanssa vain ongelmia teille ja meille.
Pyydän teiltä lupaa, että voimme päättää tämän.
Ajamme kilpaa.
- Ja häviäjä lähtee kaupungista lopullisesti. - En kuuntele tätä enää!
Hyvä. Sen pitäisi olla helppoa.
PYSY POISSA
Poliisit takavarikoivat kaikki autot.
Tämän takia moottori yski.
- Aika koittaa kohta. Pari säätöä vielä autoon. - En ole huolissani autosta.
D.K. valitsi tämän tien syystä. Se on hänen vuorensa.
Hän on ainoa, joka on selvinnyt koko reitistä.
Voit mennä.
Kuuntele. Täällä on kaveri, joka haluaa ajaa uutta D.K:ta vastaan.
- Hän on kuulemma voittanut Aasiassa kaikki. - Ei tänään, Twinkie.
Hän tunsi Hanin.
Hän sanoi Hanin olevan kuuluisa.
Selvä. Kilpaillaan.
- Hieno menopeli. - Voitin sen ystävältäni, Hanilta, muutama vuosi sitten.
En tiennyt hänen olevan kiinnostunut Amerikan raudoista.
- Silloin oli, kun hän liikkui seurassani. - Tämä ei ole mikään hetken kestävä kilpailu.
Minulla ei muuta olekaan kuin aikaa.
Oletko valmis?
Valmiina.
Paikoillanne.
Ajakaa!